UMA SÉRIE NETFLIX
Lá porque algo está mesmo à vossa frente…
… não quer dizer…
Então!
… que seja alcançável.
Há sempre algum obstáculo.
Às vezes, é o vosso adversário.
Às vezes, são vocês.
Comecem o jogo!
Desistes ou desmaias. A escolha é tua.
A vida é tua.
Ben, já chega! Larga-a!
Jayme, vá lá. Desiste.
Infelizmente, não há disso no mundo real, meninos.
- Já chega! - Não!
A Jayme avisa-nos quando quiser.
Toma lá e embrulha, rapaz lula.
Bravo.
Lembrem-se, meninos,
nunca sabemos do que somos realmente capazes
até sermos forçados a confrontar a nossa própria extinção.
E como mentor deles, o meu trabalho é garantir que nunca tenham de o fazer.
Então, tens-te em demasiada consideração. Meninos, deixem-nos.
Vamos, malta.
- Eles não estão prontos. - Ninguém está verdadeiramente preparado.
Enviá-los para o outro lado agora seria suicídio.
Apegaste-te de mais, meu velho amigo.
Perdeste a objetividade.
E tu ficaste tão desapegado que perdeste a tua humanidade.
Qual humanidade?
- Não vou deixar que os magoes. - Não me deixas?
Pogo, esqueces-te de que os filhos são meus.
Eles farão o que eu lhes pedir.
Se não concordas, talvez seja melhor encontrares outro emprego.
Posso ir-me embora de manhã.
Porquê esperar? Podes ir-te embora daqui a uma hora.
Não tatuo crianças.
Ótimo, não estou aqui pela tinta.
Estou aqui porque temos um amigo em comum.
Sir Reginald Hargreeves.
Seja lá o que for que ele queira, não me interessa.
Acho que não percebes. Sou um dos filhos dele.
De outra linha do tempo.
Outra linha do tempo?
Por mais louco que pareça, já nos conhecemos.
Em 1963,
quando eras um chimpanzé de fraldas a precisar de uma manicura.
Não sei se te lembras, mas tenho uma cicatriz para o provar.
Se o que dizes é verdade, eu estaria a falar com um homem na casa dos 60.
Se me dás licença, tive um dia muito longo.
Pogo, tens de me ouvir.
Está na hora de ires ter com a mamã, pequenote.
Senão o quê?
Merda.
- Preciso da mota. É uma emergência. - Confundiste-me com alguém que se rala.
Dá-me a mota ou…
Certo.
O que estás a ouvir?
Harlan.
Auscultadores?
O que está a tocar?
Tu.
Cada um tem a sua própria vibração.
Como uma impressão digital sónica.
Ai sim?
Como soa a minha?
Mal.
És uma companhia desagradável.
Olá.
Estão a dar-se bem?
Sim, claro. Unha com carne.
Como reagiram ao teu desaparecimento?
Não digo que seja agora o irmão preferido deles.
Estás bem, Harlan?
Senhor "fala pelos cotovelos".
- Estás bem? - Sim, estou.
As coisas estão a ficar muito más lá.
Não há muito tempo até tudo desmoronar.
Então, qual é o plano?
O Harlan ajuda-me a descobrir como retirar os poderes dele.
E se isso não resultar?
Ouve, Viktor, podes contar comigo, mas há um limite.
Os outros têm razão. Temos de enfrentar o Kugelblitz.
Sim, eu sei…
Tens até esta noite.
Senão, juro que uso o meu poder para voltares comigo.
Sim.
Jura de irmãos.
Estou a falar a sério.
Não te metas comigo, minorca.
Vamos a isto.
Stan?
Stanley?
Acorda!
Não encontro o Stan.
Gritas sempre de manhã?
É o que faço quando estou preocupada.
- De certeza que está por aí. - Está bem.
Ele não foi Kugelblitzado com os outros todos, pois não?
Merda.
Boa. Lembraste-te da manteiga de amendoim.
Muito bem.
Alguém te viu?
Não, mas acho que não te consigo esconder aqui para sempre.
Não posso voltar para o hotel.
Porque não?
Não sei.
Luther. Estás a comer compulsivamente.
Não, não estou.
Muito bem. O que se passa?
Tive uma discussão com o meu irmão.
Qual deles?
Na verdade, com dois deles.
Pronto.
Lembras-te de quando te disse que a minha família é tudo o que tenho?
Sim.
Começo a questionar-me se ainda tenho isso.
Lamento imenso.
Está tudo bem.
Estou tão cansado de lutar.
A única coisa que temos em comum é um trauma de infância.
Eu só… Não sei se isso ainda é suficiente para nos manter juntos.
Na verdade, sei.
Sim.
Sabes, há uma coisa de que tenho mil por cento de certeza.
A tua matemática não é boa, mas serve.
Merda!
Olá. Viva.
O Ben quer falar.
Ótimo. Desço daqui a dez minutos.
Não é contigo.
Com ele.
Olá, Fei. Está tudo bem?
Como sabias?
Partilhamos uma parede.
E a tua cama range.
Não me deixaram dormir.
Eu disse-te!
Stan.
Stanley!
Céus.
Stan.
Stanley!
Que nojo.
Encontrei algo.
O quê?
Caramba.
Que merda tão assustadora.
- O isqueiro da sorte do Stan. - Achas que ele entrou?
Sim. Claro que sim.
Putos de 12 anos de sangue quente não resistem a túneis misteriosos.
Stan!
Vens?
- Tu primeiro. - Está bem.
Aprecia a vista.
É bom que ele esteja no fim disto ou vou ficar chateado.
A ideia brilhante de entrar neste buraco assassino foi tua.
Andámos em círculo?
Aquilo esteve sempre ali?
Não, e nunca me esqueço de um cu.
Olha para aquele quadro.
O que raio se passa aqui?
Não sei, mas estava ali um quadro de uma mulher.
Os snacks eram de milho frito.
Não costumo dizer isto, mas estou oficialmente assustada.
Gostava de falar de fantasmas…
Como começamos?
Não sei.
Talvez começar com o que fizeste no celeiro em 1963.
Não resultou.
Já não sou uma criança. Posso ajudar-te.
Certo, como?
Deixa-me mostrar-te.
Consegues ouvir?
- Ouço o vento. - Não.
Mais profundo.
Sob o vento. Todos os seres vivos têm uma onda de energia. Um som próprio.
Não consigo.
Concentra-te. Quero que ouças.
Está a doer!
Tens de relaxar. Deixa-o entrar.
Viktor?
Harlan, para!
Eu aguento.
Harlan, já chega!
Ouvi dizer que o deixas ir.
Ouve com mais atenção, Viktor. Tens de ouvir.
Consigo ouvir.
Concentra-te. Deixa-o fluir pelo teu corpo.
Harlan!
Harlan, para! É demasiado!
Como é que eu fiz isto?
Não tinhas o direito! Estávamos a fazer progressos.
Progressos? Estavas a matá-lo!
Disseste que podíamos tentar até esta noite. Há tempo. Prometeste.
Não. Não, está a acontecer outra coisa.
Não arriscarias a vida assim.
Seja o que for, podes dizer-me.
Não tens de estar aqui.
Não tenho para onde ir.
Mas não vou ficar aqui a ver a tentares matar-te.
Pronto.
Estou pronto.
Temos de esperar muito?
- Estás com pressa para ir a outro sítio? - Não, é só que… Eu não devia estar aqui.
Pelo que sei, o Ben e a Fei podem saltar de trás do sofá
e matar-me com facadas.
Nunca deixaria que te tocassem.
Está bem.
Deixa-nos a sós.
Tu. Porta-te bem.
Desculpa, pá. Não me queria infiltrar na tua casa.
- Não a culpes… - Qual é o teu jogo?
Adoro jogar Yahtzee.
Sabes, o velho Ben teria rido dessa piada.
Muito bem, Gigantor,
desembucha.
Qual é a cena da vossa família com esse fetiche estranho do irmão Ben?
Ele… tu…
… eras o melhor de nós
e morreste demasiado cedo.
O incidente Jennifer…
O quê?
Não importa.
Mas fica sabendo que nunca mais fomos os mesmos sem ti.
Portanto, vou aproveitar cada segundo da tua versão.
Eu não sou ele, idiota.
Sim, eu sei.
Ele preocupava-se com as pessoas. Era altruísta e bondoso…
E tinha imensa piada.
Sabes, talvez…
… talvez haja um pouco dele dentro de ti.
Não. De todo.
Geneticamente, és a mesma pessoa, criada num ambiente diferente.
Aqui vamos nós.
O velho argumento da natureza versus criação.
Nega-o,
mas ele está aí dentro…
… algures.
Está bem.
Já tive um irmão burro a dizer-me o que fazer.
Não preciso de outro.
Mas a equipa pode precisar.
Grace!
Mãe?
- Estás bem? - Claro. Porque perguntas?
Abre-a.
Não posso aceitar isto.
Meu Deus.
Estás a falar a sério?
Prefiro tê-lo connosco
do que contra nós.
Não vais experimentar? És do tamanho do Marcus.
Então. O que foi?
Sinto-me honrado.
A sério. Eu só…
Eu ainda sou um Umbrella.
És?
Podes ficar o tempo que quiseres.
Que raio foi aquilo?
Gostavas de saber, não gostavas?
Posso ajudar-te?
Preciso de falar com o Pogo.
Aqui não há Pogo nenhum, fofo.
Certo.
Sugiro que saias da minha propriedade antes que chame um inspetor escolar.
Está tudo bem, Tammy. Deixa o rapaz entrar.
Ou és burro ou estás desesperado.
- Qual é? - Diz-me tu.
Parece o meu trabalho, mas nunca fiz esta tatuagem.
Ainda não. Cortei-a à minha versão com 100 anos.
Então estás desesperado.
Tu também estarias, se soubesses que o Universo inteiro estava em risco.
Com que então, já aconteceu.
Aqui está.
Parece-te familiar?
O Reggie estava obcecado com estes símbolos.
É uma sigilação.
Um símbolo que se pensa ter poderes mágicos.
O pai acreditava na ciência, nos factos.
Eu não respeitava muito o velhote, mas respeitava isso.
Parvoíces não eram a cena dele.
Tem de ter um significado racional.
Não sei, mas ele referiu-se a ele como Projeto Oblivion.
Oblivion.
Preciso de saber mais sobre este projeto.
4-Adam-30 a solicitar SWAT e reforços.
Tu consegues, TJ!
Rua Califórnia 3455.
Estou a ser atacado por um criminoso com uma arma automática.
Há uma refém.
Tu outra vez!
A que devo a intrusão?
Bem, sabes, com o mundo a acabar pela terceira vez,
pensei: "Porque não conhecer o meu cota?
Não sou o teu cota, jovem.
Posso parecer-me com ele, agir como ele, mas não te criei.
Sim, linha do tempo diferente. Eu percebo, mas tu ainda és ele!
És igual a ele
e comportas-te como ele, apenas…
Apenas o quê?
És muito mais simpático do que o outro.
Ele era um idiota dos grandes!
Que linguagem ofensiva para o teu pai!
Sim, não sei o que isso significa.
Adorava ficar aqui a conversar, mas estou muito ocupado.
É uma pena!
Tudo me leva até ti, de volta aqui, à Suite Búfalo Branco.
As "minudâncias" parecidas com o quadro.
- Sabes da Suite Búfalo Branco. - Foi onde morri!
O que queres de mim?
Eu…
Alguma vez sentiste que devias estar a fazer algo?
Algo importante, mas ninguém te diz o que é
e tens medo de perder ou estragar tudo
porque estás sempre a fazer asneira e estás mesmo farto disso!
Boa, continua.
Preciso que me ajudes a perceber certas coisas sobre quem sou.
Como por exemplo?
Porque me trancaste num mausoléu
e abrandaste o meu ritmo cardíaco
até eu acordar numa poça de vómito meu.
Foi o que a menina da bicicleta me mostrou,
mas ela pode ser Deus.
Ela pode ser o Diabo.
Não sei. Quem sabe? Não sei qual é qual.
Estás maravilhosamente perturbado.
Senta-te.
Senta-te. Vem contar-me tudo!
Está bem.
Stan!
Stanley!
- Este sítio está muito melhor. - A sério? Não reparei.
Vem.
Olá!
Hotel Oblivion.
Calma, totó! Não sabes ler? Diz para não tocar a campainha.
Precisamos de ajuda para encontrar o Stan. Porquê isto se não é para usar?
A Trudy vai matar-me.
- Quem é a Trudy? - A mãe do Stan.
Espera.
O quê?
O Stan não é nosso filho. Queres sushi?
Foi como um sonho.
Mas também era como um anúncio de perfume.
E depois havia sopa.
E quando acabei,
voltei.
Eu…
Eu disse que voltei.
- Estás a ouvir-me? - Estou atento a cada palavra.
Isto é fascinante.
Tudo é fascinante
desde que me ajudaste a livrar dos comprimidos.
Gostava de retribuir o favor.
Ajudar-te a perceber quem realmente és. Queres isso?
Não há nada que eu queira mais
do que um iogurte probiótico que não me dê gases.
Então, vem cá, rapaz!
Está bem.
Um pouco mais rígido do que esperava, mas temos de começar por algum lado.
- O que estás a fazer aí? - A primeira parte da tua cura.
Experiências.
Fascinante.
Era uma missão kamikaze.
Ele estava a preparar os miúdos Sparrow na expectativa
de que podiam nunca mais voltar.
Foi por isso que lhes dei os comprimidos, para os proteger dele.
O meu irmão drogado pô-lo sóbrio. Vá-se lá perceber.
Então, o Projeto Oblivion está a começar de novo e vocês estão todos em perigo.
Então, é melhor eu fazer a tatuagem. Completar o ciclo.
Tens a certeza?
Acho que o destino está-se a borrifar para isso.
O cabrão é cruel, não é?
Então, vamos começar.
Ainda estás a usar os sons que consegues ouvir,
como a chuva, o vento ou o som da tua própria respiração.
Tens de aprender a usar os sons que não consegues.
E como posso fazer isso?
Quando te foste embora, percebi que tinha isto dentro de mim.
Este poder.
Esperava poder usá-lo para algo bom. Algo lindo.
Eu não sabia o que era.
Chamei-lhe marigold.
Como a flor?
Sabes como as abelhas encontram pólen?
As abelhas têm uma carga positiva. As flores têm uma negativa.
As abelhas usam os pelos do corpo
para detetar a interação entre os campos.
Conseguem ouvir o pólen.
Certo. O que estás a dizer?
Tens de parar de ouvir…
… com os ouvidos.
Ouve com o teu marigold.
E encontra o meu.
Sempre achei que odiavas parques infantis.
Cada vez que passamos por um, olhas para o outro lado.
O nosso pai nunca nos deixou brincar neles porque dizia que eram infantis.
A Claire adorava-os.
Sobretudo os baloiços.
- Gostava que a tivesses conhecido. - De certeza que nos teríamos dado bem.
Mais do que bem. Ela ter-te-ia adorado. Da forma como eu te amava.
Da forma como ainda te amo.
Também te amo, querida. E sabes que te vou amar sempre.
Para, por favor.
Porquê?
Porque não és real.
O Ray que conheço morreu há nove anos, aos 82 anos. Pesquisei.
Espero ter tido uma boa vida.
Não tão boa como merecias.
E então?
Estás a ver coisas?
Acho que estou a enlouquecer.
Todos enlouquecemos de vez em quando.
- Talvez o stresse faça isso a uma pessoa. - Não entendes.
Não consigo voltar para vocês.
Vocês desapareceram para sempre e é como se nunca tivessem existido.
Alguma vez foste real?
Estávamos aqui. Tu sabes.
E enquanto estiveres viva,
vamos continuar a viver aí
e aqui.
Não importa quando ou onde estiveres, estaremos os dois sempre contigo.
Tens de fazer o que for preciso para sobreviver a isto.
Promete-me.
Meu Deus.
Viktor.
Viktor!
Viktor.
Vá lá.
Então. Estás bem?
Harlan?
Desapareceu.
Conseguimos.
Certo. Ele está bem. Está bem? Olha. Ele está bem.
Então, o Stan é adotado. Está bem.
Sim, tudo bem.
Eu fui adotado. Não me saí nada mal.
Não é adotado. Pedi-o emprestado à minha amiga Trudy durante uma semana.
Espera. Tu compraste… Lila, raptaste um miúdo?
Ela foi de férias, ele precisava de diversão
e eu queria ver que tipo de pai serias.
Para ver como reagias.
Estás louca?
Conhecemo-nos no hospício.
Inacre…
O Stan merece melhor do que isto.
O Stanley está envolvido.
Meu Deus.
Sua…
És…
- Raios! - Está tudo bem. Vais acabar por aceitar.
Eu trato de ti mais tarde.
Neste momento, perdemos um puto.
Um ser humano que pertence a outra pessoa.
Achas que estou a comer peixe morto compulsivamente porquê, otário?
Eu adoro aquele puto criminoso muito mais do que tu.
O Stanley sabe cuidar de si.
Deve estar a rir-se. Temos de…
Esquece. Eu trato disto.
Não devíamos dispersar. E se ele passar por aqui?
O Viktor?
Está a dormir.
Ele está exausto.
Obrigado por nos deixares terminar o que precisávamos de fazer.
Ele é meu irmão.
Faria tudo por ele.
O que me acontece agora?
Tu vais para casa. Nós resolvemos a tua confusão.
Com os Sparrows.
Pois.
Tudo bem. Sei porque não gostas de mim.
Odeio o efeito no meu irmão…
É por causa do que vos fiz a todos.
O quê?
Eu…
Pensei que o Viktor te tinha dito.
Sobre as mães.
Foste tu.
- Estão mortas por tua causa. - Foi um acidente.
- Não as queria magoar. - Foste o culpado da morte da Claire.
- Os poderes alastraram. Afetaram-me. - E de o mundo estar a acabar!
Não consegui evitar.
O Viktor sabia.
Desculpa.
Eu não queria…
Pedimos desculpa quando entornamos um copo de leite,
não quando aniquilamos o filho de alguém!
O que vais fazer?
Stan!
Lila! Vem cá.
Encontraste-o?
Não consigo sair. As portas não me deixam.
Nunca mais como aqui.
A tua capacidade de concentração é nula.
- Aonde vais? - Obter ajuda para encontrar o Stan.
Olha lá! Não!
- Diego? - Estou a ouvir.
- Temos de sair daqui. - Não sem o Stan.
Vai!
Temos de ir!
Vá lá!
Vai!
- É muito sangue. - Está tudo bem.
Com mais força!
Stanley?
- Deves estar a brincar. - Onde estavas?
O que foi? O miúdo não pode ir buscar um lanche?
Merda.
O CRIME É O PROBLEMA - SOMOS A SOLUÇÃO
Têm o que queriam.
Isto acabou.
Legendas: Carla Chaves